V moji glavi se je pojavila misel: Kaj pa če je kriv slab prevod? Vsem nam je znan prevod slavnega reka francoskega filozofa novega veka: Mislim, torej sem! Ne vem zakaj, a te besede so me vedno pustile ravnodušno. V čem je tu veličina vredna zahodne civilizacije, ki tako poveličuje razum??
Pa se zgodi, da sem pred časom naletela na bolj zanimiv in drzen prevod taistega latinskega izreka, ki se ga je lotila prevajalka (njenega imena žal ne vem). Po njeni interpretaciji se prevod glasi: COGITO ERGO SUM = SEM, KAR MISLIM!
In zdaj se odpre popolnoma nov kontekst … širno polje … jaz! V svobodi lastnega razmišljanja in odločitev si človek sam kroji svoje življenje, svojo usodo, tako kot počasi že vsi spoznavamo, da se spremembe začnejo v nas samih …

Please follow and like us:
Instagram
Facebook
Facebook
Twitter
Visit Us